Ozgür Baba

Habituellement je suis une piètre mélomane, j’ai une grande culture littéraire, un grand amour de la peinture, et bien qu’écoutez l’autre et retenir soit une de mes qualités, je ne suis pas mélomane… sauf ces derniers temps, est-ce pour illustrer le ciel du Moment avec Vénus en opposition avec la Lune, Vénus planète de l’Art et la Lune planète de l’intériorité, la sensibilité au monde.

Pour la traduction des paroles en français à partir d’un texte en anglais, ce n’est pas vraiment du mot à mot mais plutôt une idée générale du poème de Muzaffer Özak Aşki :

ALLAHU ALLAH

Suis-je un vestige ? Epuisé de ma vie

Suis-je fou, ai-je perdu ma raison ?

Qu’il y a t-il en moi qui édifie ma douleur ?

Dis moi géni, suis-je hors de propos ?

Il me pousse des ailes en me retournant

Suis-je un papillon de nuit ? Brulé jusqu’à roussir

Confus dans des milliers de couleurs

Suis-je une coupe de vin, ne cessant d’être remplie et vidée ?

Mes yeux sont des larmes et faibles sont mes genoux

Je suis ivre en suivant ta voie

Mon piège est autours du monde

Suis-je un son qui les amuse ?

Pris pour un désespéré, connu comme un fou

Toujours décevant, suis-je à nu ?

Laissez-les parler, dire « amoureux »

Je me sais fou, suis-je unique ?

Sacrifier sa vie pour l’amour

A quoi bon ?

Une flèche d’amour tendant l’arc

Alors suis-je un violon ?

La carte du ciel illustrée par de la musique

2 réflexions au sujet de « Ozgür Baba »

Répondre à Lucie Annuler la réponse.

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s